Alejandra PIZARNIK: Cine luminează
9 May 2018 by admin, Comments Off on Alejandra PIZARNIK: Cine luminează
Marie Paule Deville Chabrolle
*
Cine luminează
Când mă privești,
ochii mei sunt chei,
zidul are secrete,
frica mea cuvinte, poeme.
Numai tu faci din memoria mea
o fascinată călătoare,
un foc neîntrerupt.
Alejandra Pizarnik, Argentina
Traducere Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
Quien alumbra // Cuando me miras,/mis ojos son llaves,/el muro tiene secretos,
mi temor palabras, poemas. / Sólo tú haces de mí memoria / una viajera fascinada,
un fuego incesante.
