George ROCA: Roșu (poezie multilingvă)
ROŞU
Culoare roşie,
steag roşu,
flamură roşie,
ouă roşii.
Apoi,
roşu cardinal,
roşu sovietic,
roşu chinezesc
şi… roşu de buze.
De ce Doamne
în ultimul timp
văd
numai roşu
în faţa ochilor?
Olé!
ROUGE
Traducere în limba franceză:
Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici
Couleur rouge,
drapeau rouge,
bannière rouge
œufs rouges.
Puis,
rouge cardinal,
rouge soviétique,
rouge chinois
et… rouge à levres.
Pourquoi, mon Dieu,
dernièment
je ne vois
que du rouge
devant les yeux?
Olé!
ROSSO
Traducere în limba italiană:
Simona Puşcaş
Colore rosso,
bandiera rossa,
stendardo rosso,
uova rosse.
Poi,
rosso cardinale,
rosso sovietico,
rosso cinese,
e… rossetto rosso.
Perché Dio,
ultimamente
fa vedere
solo rosso
davanti ai miei occhi?
Olé!
ROJO
Traducere în limba spaniolă:
Gabriela Căluţiu Sonnenberg
Color rojo,
bandera roja,
estandarte rojo,
huevos rojos.
Después,
rojo cardenal,
rojo soviético,
rojo chino
y… rojo de labios.
¿Por qué Dios mío
últimamente
sólo veo
el rojo
ante mis ojos?
¡Olé!
VERMELHO
Traducere în limba portugheză:
Lucian Daniel Dumbravă Jr.
Cor vermelha,
bandeira vermelha,
estendarde vermelho,
ovos vermelhos.
Depois,
Vermelho cardinal,
vermelho soviético,
vermelho chinês
e… vermelho dos beiços.
Porquê, meu Deus,
no último tempo
vejo
só vermelho
à frente dos olhos?
Olé!
KUQ
Traducere în limba albaneză:
Baki Ymeri
Ngjyrë e kuqe,
Flamur i kuq,
Ve të kuqe.
Pastaj,
E kuqe kardinale,
E kuqe sovjetike,
E kuqe kineze
Dhe… buzë të kuqe.
Përse o Zot
Kohëve të fundit
Po shoh
Vetëm të kuq
Përpara syve?
Olé!
PIROS
Traducere în limba maghiară:
Papp Csilla
Piros,
Piros zászlo,
Piros láng,
Piros tojás.
Aztán,
Bibor piros
Orosz piros
Kinai piros
És … ajak piros.
Istenem,
Az utobbi időben
Miért látok csak pirosat
a szemem előtt?
Olé!
ROT
Traducere în limba germană (Bav):
Ligia Gabriela Janik
Rote Farbe,
Rote Fahne,
Rote Flamme.
Rote Eier.
Danach
Kardinalrot
sovietisches Rot,
chinesisches Rot
und….das Rot der Lippen.
Warum Herr,
sehe ich
in letzter Zeit
nur Rot von meinen Augen?
Olé!
ROT
Traducere în limba germană (Mod.):
Gabriela Căluţiu Sonnenberg
Rote Farbe,
rote Fahne,
rote Flagge.
rote Eier.
Danach
Kardinalrot
Sovietrot,
Chinesisches Rot
und….Lippenrot.
Warum Herr,
sehe ich
in letzter Zeit
nur noch Rot
vor meinen Augen?
Olé!
ROOD
Traducere în limba olandeză:
Germain Droogenbroodt
Rode kleur
rode vlag
rode vaandel
rode eieren.
en dan
kardinaalrood
Sovjet rood,
Chinees rood,
En…rode lipstick.
Waarom om godswil
zie ik
voortdurend
vóór mijn ogen
niet anders dan rood?
Olé!
RÖTT
Traducere în limba suedeză:
Maria Dahlgren
Röd färg
röd flagga
röd fana
röda ägg.
Sedan,
kardinalrött,
sovjetiskt rött
kinesiskt rött
och … rött läppstift
Varför Gud
på sistone
ser
bara rött
framför mina ögon?
Olé!
אדום
Traducere în limba ebraică:
Shaked Katzir, Bar Katzir & I. Nor
צבע אדום
דגל אדום,
כרזה אדומה,
ביצי פסחא אדומות.
אחר כך,
אדום קרדינל,
אדום סובייטי,
אדום סיני
ו…אדום של השפתון
למה, אלוהים,
בזמן האחרון
אני רואה
רק אדום
מול העיניים?
אולה!
RED
Traducere în limba engleză:
George Roca
The
Red colour,
red flag,
red banner,
red eggs.
And then,
Cardinal red
Soviet red,
Chinese red,
and… lipstick red.
Why God,
do I currently
see
only red
in front of my eyes?
Olé!
George ROCA
23 august 2015
Sydney, Australia
