Adriana POPA: Fulg / Snowflake -Traducere, Mădălina Maria Dăncuş
22 Feb 2018 by admin, Comments Off on Adriana POPA: Fulg / Snowflake -Traducere, Mădălina Maria Dăncuş
Fulg
melancolia albului
mă mai încearcă uneori
atunci ning
scuturându-mi copacii de păsări
mă caut printre fulgi
în mine însămi e iarnă
visul meu
îşi îngheaţă propria-i creangă
umbre bizare
viscolesc fără grabă
mă ning pe mâini
mă ning pe gene
cu mine însămi mă ning
ochiul îşi plânge zborul căzut
prea devreme
Snowflake
the melancholy of white
I withstand it sometimes
then I snow
shaking the birds off my trees
I seek myself amid snowflakes
within me there’s winter
my dream
freezes its own branch
bizarre shadows
blizzard unhurriedly
I snow myself over the hands
I snow myself over the eyelashes
the eye grieves its flight fallen
too soon
—————————-
Adriana POPA
Timișoara/Anglia
22 februarie 2018
Traducere în limba engleză: Mădălina Maria Dăncuş
