Friederike MAYRÖCKER: Mama
8 Dec 2017 by admin, Comments Off on Friederike MAYRÖCKER: Mama
Annika Volkens
***
Mama cu-ntinse brațe
când pe la ea mergeam
mama cu vorbe tandre
când o sunam s-amân
Mama cu fața-ntoarsă
când glasul i-a pierit
Mama cu pleoapa-nchisă
când prea târziu m-am dus
s-o mai cuprind odată
Friederike Mayröcker, Austria (1924- )
Traduceren: Germain Droogenbroodt – Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
Meine Mutter mit den offenen Armen/wenn sie mich grüβte wenn ich zu ihr kam/meine Mutter mit den zärtlichen Worten/wenn ich sie anrief daβ ich nicht komme könne/meine Mutter mit dem abgewandten Gesicht/als sie noch sprechen wollte aber es nicht mehr konnte/meine Mutter mit den geschlossenen Augen/als ich zu spät kam sie ein letztes Mal zu umarmen.
