Gabriela Genţiana Groza: Poeme tanka
Regina nopţii
îşi deschide corola
după furtună-
în aer înmiresmat
cântecul greierilor
The Queen of the Night
opens its corolla
after the storm-
in fragrant air
the song of crickets
***
Sunetul ploii
şiroind la fereastră
în miez de noapte-
numai gândul pribegind
cu fiul dus departe
Sound of rain
dripping from the window
at midnight-
wandering mind
with the son went away
***
Cer senin noaptea
stolul de cocori în zbor
aproape de stele-
în cuiburi părăsite
doar paie şi fulgi
clear sky in the night
flying flock of cranes
closer to the stars-
in nests abandoned
only straw and flakes
***
În lan de grâu copt
adierea vântului
leagănă fluturi-
un şirag de mărgele
la gâtul frumoaselor
In a field of baking wheat
the breeze
swaying butterflies-
necklace beads
for beautiful women
—————————-
Genţiana GROZA
Cluj-Napoca
27 iulie 2017
