Laura Yasan: Cheltuieli inutile sau mici înșelătorii
cheltuieli inutile sau mici înșelătorii
de n-ar fi atât de târziu
aș săra și aș arde multele zile
n-ar rost să mai rup în fâșii
fotografia veșnică a clipelor ce s-au dus
m-aș preface că sunt un fel de corp
tatuat ce sclipește ca un astru străin
aș putea să te iert
pornind să caut spini pe fundul mării
și stele moarte prin baie
aș putea reteza infinitul
lipindu-l de perete
și să tot aștept coliziunea planetelor
sau să te sun și să-ți spun
cât am plătit pentru miniatura aceea
spartă așa din senin
Laura Yasan, Argentina (1960)
din: ˶Ripio”, Nuevohacer, Grupo Editor Latinoamericano; Buenos Aires
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
gastos inútiles o mínimas estafas // si no fuere tan tarde / para quemar con sal los días innombrables tan inútil romper en pedacitos / la foto permanente del instante después / podría simular ese estado del cuerpo su tatuaje brillando como un sol de otra tierra / podría perdonarte / ir buscar espinas en el fondo del mar estrellas muertas en el cuarto de baño / podría recortar el infinito / pegarlo en la pared y quedarme esperando que choquen los planetas // o marcar tu teléfono y contarte / cuándo pagué por esa miniatura que se quebró de nada
