Ctitorie (Poem dedicat soțului meu la ceas aniversar)
Ctitorie
Iubitul meu, tu eşti o temelie
a mănăstirii noii ere,
eu mă simt ca Ana lui Manole
jertfindu-ţi
toate dorurile mele.
De mă vei striga în noapte
prin clopot eu îţi voi răspunde
şi fiecare clinchet e o şoaptă,
lumini te vor cuprinde.
Voi sta de veghe la poarta ta;
din înălţimi te voi urmări,
îţi voi apăra cetatea
te voi feri de amăgiri.
Din când în când aş vrea
să-ngenunchezi pe lespezile albe
să- ţi laşi şi tu iubirea
în zidurile sacre.
( Lacrima iubirii – Editura Artpress, Timişoara, 2003)
Monastry
My lover, you are a foundation
of the new era’s monastery,
I feel like Manole’s Ana*
sacrificing
all my longings for you.
If you call me in the night
I’ll answer you through a bell
every clink is a whisper, lights will surround you.
I’ll stand on watch at your gate;
I’ll watch you from up high,
I’ll defend your fortress
and protect you from deceptions.
From time to time I would like you to kneel on the white slabs
and leave your love
in the sacred walls.
( The Tear of Love, Artpress Publishing House, Timişoara, 2003)
* Search in Google: The Legend of Master Manole
http://www.rolandia.eu/romanian-mythology-manole-legend/
______
Poetical Bridges – Poduri lirice/edited and translated by Valentina Teclici
Scripta manent Publishing House Limited Napier 2016
New Zealand
Poezia a fost dedicată soțului meu, Vasile.
La mulți ani !
6 aprilie 2017
Mariana Gurza
