George ROCA: Mă bucur (poezie multilingvă)
MĂ BUCUR
în fiecare dimineaţă
când mă trezesc, mă bucur
mă bucur că e soare
mă bucur că e înnorat
mă bucur că trăiesc
bucură-te omule
când te trezeşti dimineaţa
vei avea o zi mai bună
vei fi mai sănătos
vei fi mai înţelegător
cu mediul înconjurător
vei fi mai bun cu tine
vei fi mai bun cu semenii tăi
vei fi mai iubit de cei din jur
te vor iubi oamenii
te vor iubi animalele
te vor iubi plantele
şi astfel
vei trăi în armonie
cu Universul
JE SUIS RAVI
Traducere în limba franceză:
Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici
tous les matins,
lorsque je m’éveille,
je suis ravi,
ravi qu’il fasse soleil,
qu’ il fasse nuageux,
ravi de vivre.
réjouis-toi, mon bonhomme,
quand tu t’éveilles le matin !
ton jour sera meilleur,
tu iras mieux,
tu seras plus compréhensif
envers le monde qui t’entoure
tu seras bien meilleur envers toi -même
tu traiteras mieux tes semblables
tu seras mieux aimé par tes proches
les hommes t ‘aimeront
les animaux t’aimeront
les plantes t’aimeront
et tu vivras ainsi en harmonie
avec l’Univers.
SONO CONTENTO
Traducere în limba italiană:
Simona Puşcaş
ogni mattina
quando mi sveglio sono contento
Sono contento che c’è il sole
Sono contento che è nuvoloso
Sono contento che sto vivendo
gioisce uomo
quando ti svegli la mattina
avrai un giorno migliore
sarai più sano
sarai più complessivo
con l’ambiente circostante!
sarài meglio con te stesso
sarài meglio con i tuoi coetanei
sarai amato da altri
le persone ti ameranno
gli animali ti ameranno
le piante ti ameranno
e quindi
potrai vivere in armonia
con l’Universo
ME ALEGRO
Traducere în limba spaniolă:
Gabriela Căluţiu Sonnenberg
cada mañana
cuando despierto, me alegro
me alegro de que haya sol
me alegro de que esté nublado
me alegro de estar vivo
alégrate hombre
al levantarte por la mañana
vas a tener un buen día
estaras más sano
serás más comprensivo
con tu entorno
estarás mejor contigo
serás más benévolo con tu pueblo
más amado por los que te rodean
la gente te querrá
te querrán los animales
te querrán las plantas
y así
vivirás en armonía
con el Universo
CONTENTO-ME
Traducere în limba portugheză:
Lucian Daniel Dumbravă Jr.
cada manhã
quando acordo, contento-me
contento-me porque há sol
contento-me porque é nublado
contento-me porque vivo
contenta-te homem
quando acordas de manhã
terás um dia melhor
serás mais saudável
serás mais compreensivo
com o meio ambiente
serás melhor contigo
serás melhor com os teus semelhantes
serás mais amado por os que te rodeiam
vão amar-te as pessoas
vão amar-te os animais
vão amar-te as plantas
e assim
vais viver em harmonia
com o Universo
ŐRÜLŌK
Traducere în limba maghiară:
Papp Csilla
Minden reggel
Mikor felébredek,őrülők.
Őrülők,hogy sűt a nap
Őrűlők,ha be van borulva
Őrűlők,hogy élek.
Őrűlj te is
Mikor reggel felébredsz,
Mert egy jobb napod lesz.
Egészségesebb leszel,
Megértőbb a kőrnyezeteddel,
Jobb leszel magaddal,
Jobb leszel embertársaiddal,
Mindenki jobban fog szeretni.
Szeretni fognak az emberek,
Szeretni fognak az állatok,
Szeretni fognak a nővények
És igy
Teljes harmoniában fogsz élni
az Univerzummal.
ICH FREUE MICH
Traducere în limba germană:
Ligia Gabriela Janik
an jedem morgen
wenn ich aufwache, freue ich mich.
ich freue mich weil die Sonne scheint.
ich freu mich das es neblig ist
ich freu mich das ich lebe.
Freue dich Mensch
wenn du Morgens aufwachst.
du wirst eine bessere Tag, haben
du würdest gesünder sein
du hätest mehr verständnis
für deine Ungebung
du werst besser zu dir
du wärst besser zu deinen mitmenschen
du würdest mehr geliebt werden von denen die dich umgeben
die Leute werden dich Lieben,
die Tiere werden dich Lieben,
Die Pflanzen werden dich Lieben
Somit
wirst du in Harmonie
mit dem Universum leben.
IK BEN BLIJ
Traducere în limba olandeză:
Germain Droogenbroodt
Elke ochtend
als ik wakker word, ben ik blij!
Ik ben blij dat het zonnig is,
Ik ben blij dat het bewolkt is,
Ik ben blij dat ik leef!
mensen, wees gelukkig
als jullie ’s ochtends wakker worden!
Jullie zullen een betere dag hebben,
Jullie zullen gezonder zijn
Jullie zullen meer begrip tonen
voor jullie omgeving!
Jullie zullen aardiger zijn voor jezelf,
Jullie zullen aardiger zijn voor anderen
Jullie zullen meer geliefd zijn door de mensen om jullie heen,
Mensen zullen van jullie houden,
Dieren zullen van jullie houden,
Planten zullen van jullie houden
En zo
zullen jullie in harmonie leven
met het Universum!
I’M HAPPY
Traducere în limba engleză:
George Roca
Every morning
When I wake up, I’m happy!
I’m happy that it’s sunny,
I’m happy that it’s cloudy,
I’m happy that I’m alive!
people, be happy
when you wake up in the morning!
You’ll have a better day,
you’ll be healthier
you’ll be more understanding
with your surroundings!
You’ll be kinder to yourselves,
you’ll be kinder to others
you’ll be more loved by those around you,
People will love you,
Animals will love you,
Plants will love you
And thus
you’ll live in harmony
with the Universe!
George ROCA
15 august 2015
Sydney, Australia
