George ROCA: Sărutul (poezie multilingvă)
SĂRUTUL
M-am îndrăgostit de buzele tale
frumoase, roşii, voluptoase,
aidoma unei piersici
altoite cu o cireaşă.
Când am început să te sărut
gura ta avea gustul
fructului pasiunii.
Totul era atât de activ şi real
de parcă doi îngeri
făceau dragoste pe limba mea.
Atunci am înţeles
dece a păcătuit
Adam…
LE BAISER
Traducere în limba franceză:
Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici
Je m’épris de tes lèvres
belles, rouges, voluptueuses,
telles une pêche
et une cerise confondues.
Lorsque je me mis à t’embrasser
ta bouche avait le goût
du fruit de la passion
Tout était si vif, si réel,
comme si deux anges
faisaient l’amour sur ma langue.
Alors je compris
pourquoi Adam
avait péché…
IL BACIO
Traducere în limba italiană:
Simona Puşcaş
Amo le tue labbre
Belle rosse, voluttuose,
come una pesca
innestato con la ciliegia.
Quando ho iniziato a baciarti
la tua bocca aveva il gusto
dell’ frutto della passione.
Tutto era così attivo e reale
come se due angeli
fecevano amore sulla mia lingua.
Poi ho capito
perché Adamo
ha peccato…
EL BESO
Traducere în limba spaniolă:
Gabriela Căluţiu Sonnenberg
¡Me enamoré de tus labios
Bonitas, rojas, voluptosas,
parecen un melocotón
injertado con una cereza.
Cuando empezé a besarte
tu boca tenía sabor
a fruta de pasión.
Todo era tan activo y real
como si dos ángeles
hacían el amor en mi lengua.
En aquel entonces
he comprendido
¡porqué Adán pecó…
DER KUSS
Traducere:
Ligia Gabriela Janik
Ich habe mich in deinen Lippen verliebt
sinnlich, schöne, rote,
ähnlich einem Pfirsich
gekreuzt mit einer Kirsche.
Als ich dich anfing zu küssen
schmeckte dein Mund
nach einer Passionsfrucht.
Alles war so aktiv und real
als ob zwei Engel
auf meiner Zunge Liebe machten.
Damals habe ich verstanden
warum Adam
gesündigt hat…
A CSÓK
Traducere:
Papp Csila
Szerelmes lettem ajkaidba
szépek, pirosak, teltek,
akár egy cseresznyével
oltott barack.
Amikor elkezdtem csokolni
ize akár a Maracuja,
a golgotavirág gyümölcse
Minden annyira valós és élthü
mintha két angyal szeretkezne
nyelvemen.
Akkor értettem meg
Ádám miért
vétkezett…
THE KISS
Traducere în limba engleză:
George Roca
I fell in love with your lips
beautiful, red, voluptuous,
like peaches
adorned with cherries.
When I began to kiss you
your mouth tastes like
the fruits of passion.
Everything was so lively, so real,
as if two angels
were making love on my tongue.
And then I understood
why Adam
had sinned!
——————————
George ROCA
14 iulie 2015
Sydney, Australia
