Pentru tine, fiul meu…
I AM AFRAID FOR YOU, SON
(To my son Vlad-Gabriel)
Before being you,
son,
it was me,
it was the luminous
longing singing words,
luminously singing in my soul.
And you came,
like a gallop of green green…
Therefore, this spring,
pin it, my dear, to the lapel
and show it to the tomorrow,
when those
with traveled horses
will come to the halt
of men.
MĂ TEM PENTRU TINE, FIULE
(Fiului meu Vlad- Gabriel)
Înainte de a fi tu,
fiule,
am fost eu,
a fost dorul,
luminos cântând în cuvinte,
luminos cântând în sufletul meu.
Şi ai venit,
ca un galop de verde crud…
De aceea, primăvara asta,
prinde-o, dragul meu, la rever
şi arat-o zilei de mâine,
când bărbaţii,
cu caii lor umblaţi,
vor veni la popasul
bărbaţilor.
HUMILITY
(To my son Vlad-Gabriel)
I’m like a cloudy leaf
Fallen to your feet, Jesus.
Only prayers still give me power
After so much struggle and sorrow.
My beloved child is tried again now
And I can not stop the start;
I made a twin angel out of my tears
To stay with him as stroking.
I do not know if saints heard my prayers,
But I know that beyond the clouds
the saint and gentle sight
Watches and is among us.
SMERENIE
(Fiului meu Vlad-Gabriel)
Sunt ca o frunză înnourată
Căzută la picioarele tale Iisuse,
Doar rugăciuniile îmi dau putere
După atâta zbucium şi durere.
Mi-e drag copilul meu, azi iarăşi încercat
Şi nu-mi pot stăvili pornirea;
Din lacrimi un înger am îngemănat
Să-i fie lui alături mângâiere.
Nu ştiu dacă sfinţii mi-au auzit ruga,
Dar ştiu că dincolo de nouri
Privirea sfântă şi blajină
Veghează şi este printre noi.
LA MULȚI ANI !
13 noiembrie 2013
Mariana Gurza
