La mulți și frumoși ani !
YOU AMAZE ME, FRIEND
(Dedication to Victor Roncea)
You amaze me, friend
with your desire to walk
on traces of the saints
to return toward self.
But you don’t talk to me
about pilgrims splashed
with mud…
In your interior world
you have an answer,
as I also have it
in gloomy days
when everything seems
to slip out of my hands…
MĂ UIMEŞTI, PRIETENE
(Dedicatie pentru Victor Roncea)
Mă uimești, prietene
cu dorinţa ta de a merge
pe urmele sfinţilor,
de a te întoarce spre tine însuţi.
Dar nu-mi vorbeşti
despre pelerinii împroşcaţi
cu noroi…
În lumea ta interioară
ai un răspuns,
aşa cum şi eu îl am
în zilele cernite
când totul pare
că-mi scapă printre degete…
TELL ME WHO I AM
(Dedication to Cristina Nichituș Roncea)
I thought you know
who I am.
I thought I was
equally
shadow and being.
Til I realized
that in time mirror
I was not more than
a cry,
a peal of laughter,
a white dress,
a candle flame,
a red egg,
a piece of wafer,
an eye of light…
SPUNE-MI CINE SUNT
(Dedicatie pentru Cristina Nichituș Roncea)
Am crezut că ştii
cine sunt.
Eu mă credeam,
deopotrivă că sunt
şi umbră şi fiinţă.
Până când mi-am dat seama
că-n oglinda timpului
nu eram mai mult decât
un strigăt,
un hohot de râs,
o rochie albă,
o flacără de lumânare,
un ou roşu,
o bucăţică de prescură,
un ochi de lumină…
Mariana Gurza
Traducere: George Anca
9 noiembrie
Imagine: Victor Roncea
