Octavio Paz: Dos cuerpos / Două corpuri – Versiune de George Anca
Octavio Paz (n. 31 martie 1914 – d. 19 aprilie 1998) a fost un poet, eseist și diplomat mexican, una din figurile literare de prima mărime ale Americii Latine. În 1990 i s-a acordat Premiul Nobel pentru Literatură.
Dos cuerpos
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces dos olas
Y la noche es océano.
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces dos piedras
Y la noche desierto.
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces raíces
En la noche enlazadas.
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces navajas
Y la noche relámpago.
Octavio Paz
Două corpuri
Două corpuri față în față
Sunt uneori două valuri
Iar noaptea este ocean.
Două corpuri față în față
Sunt uneori două pietre
Iar noaptea deșert.
Două corpuri față în față
Sunt uneori rădăcini
Legate peste noapte.
Două corpuri față în față
Sunt uneori cuțite
Iar noaptea fulgerare.